L’équation d’Ubu…

Citation Tesla

xlg_cover

pour retrouver l’ensemble du texte en pdf, c’est par ici.

10 réflexions sur “L’équation d’Ubu…

  1. Le propos est excellent, mais la traduction ne l’est pas, à commencer par cet horrible « éventuellement » qui ne correspond en rien à « eventually ». 😉 Voici le texte original de *Modern Mechanix* :

    « The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.
    Today’s scientists have substituted mathematics for experiments, and they wander off through equation after equation, and eventually build a structure which has no relation to reality. »

    L’article « Radio Power Will Revolutionize the World » est disponible ici :
    http://blog.modernmechanix.com/radio-power-will-revolutionize-the-world/

    1. Bonjour à vous, passionné Teslaphile, et merci beaucoup pour votre constructive et très intéressante intervention !
      Je vous suis sincèrement reconnaissant d’avoir relevé l’inexactitude de la citation et de la traduction en mettant en référence un site que j’ai consulté avec un vif intérêt !
      Je vous avouerai que je n’ai fait qu’un malheureux copié-collé pour la citation (voilà ce qui arrive lorsque l’on ne prend pas le temps de bien faire…) et je n’ai pas fait assez attention à ce faux-ami d’ « eventually » !
      Je vais corriger tout cela en refaisant le montage, surtout qu’ainsi je pourrai mettre la source exacte de la citation ce qui me convient davantage.
      Le site « Modern Mechanic and inventions » est vraiment génial et j’apprécie particulièrement la page des anciennes couvertures, moi qui collectionne les vieux numéros de « L’Illustration » !
      Je vous souhaite une bonne fin de journée et n’hésitez pas à repasser par ici, même si c’est chez les nauséabonds… 😉

      1. Vous êtes dans ma liste des bons sites de méchants, avec ceux de Pharamond et de Paul-Emic. 😉
        Faut dire que la réflexion de Tesla concerne quelques savants de ma connaissance, aussi. 😉

    1. Tiens, bonjour Pangloss !
      Il y a du vrai… s’enfermer dans sa tour d’ivoire bâtie sur des principes, on peut aboutir à devenir un poil aveugle ! C’est sûr !
      Mais ce n’est pas une raison pour ne pas en avoir et ne pas les défendre bec et ongles (je sais pertinent que ce n’est pas ce que vous avez voulu dire !) : il faut tenter d’arriver à faire à la fois un constat objectif de ces réalités sans pour cela adapter forcément nos principes à ces dernières, les brader sous prétexte d’une réalité sociétale bien en place, comme le font trop souvent les mous d’Europe (gauchistes et droite molle confondus).
      Amitiés.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s